삼성, 갤럭시 AI 24개 언어로 확대…빅스비 신규 언어와 적용 일정은 별개

번역과 기기 조작을 나눠 확장

삼성은 통화 어시스트, 노트 어시스트, 통역, 텍스트 변환 관련 기능에 헝가리어와 말레이어를 추가한다고 밝혔다. 화면의 내용을 바탕으로 다음 행동을 제안하는 나우 넛지(Now Nudge)도 별도로 언어를 늘린다. 같은 갤럭시 AI 안에서도 기능별 추가 언어가 다르다는 점이 이번 발표의 핵심 조건이다.

나우 넛지에는 네덜란드어·필리핀어 등을 포함한 8개 언어가 추가돼 지원 범위가 24개 언어로 늘어난다. 한편 빅스비는 폴란드어·태국어·베트남어를 새로 지원해 총 12개 언어가 된다. 발표에서 언어별 지역 변형은 각각 독립된 언어로 세지 않았다. 언어 수를 비교할 때는 제품군과 집계 방법을 같이 읽어야 한다.

기존 대화형 기기 조작의 이용 범위 확대

빅스비의 역할은 번역기와 다르다. 삼성은 앞선 대화형 빅스비 소개에서 정확한 메뉴 이름 대신 사용자의 의도를 말하면 관련 설정을 찾거나 조정하는 방식을 설명했다. 당시 제시한 사례는 화면이 꺼지는 동작에 관한 요청이나 주머니 안에서 화면이 켜지는 문제를 관련 설정과 연결하는 것이었다. 이번 언어 확대는 그 기기 조작 경험을 더 많은 언어로 제공하려는 변화다.

이전 안내에는 실시간 웹 정보를 빅스비 화면 안에서 찾는 기능도 포함돼 있다. 그러나 이전 제품 소개의 기능 설명과 이번 국가별 적용 상태는 같은 자료가 아니다. 과거 예시를 근거로 모든 국가와 언어에서 동일한 검색·조작이 이미 제공된다고 말할 수 없다. 이번 발표가 명시한 국가·지역·언어별 차이를 함께 적용해야 한다.

배포 예정과 지금 쓸 수 있는 기능의 차이

빅스비 신규 언어는 10월 14일부터 순차적으로 적용하며, 갤럭시 AI 언어는 이후 수 주에 걸쳐 제공한다는 것이 회사의 안내다. 일부 새 언어는 설정 앱에서 언어 팩을 내려받는 방식이다. 발표일과 기기에서 실제로 쓸 수 있게 되는 시점을 구분하면 업데이트가 아직 보이지 않는 상황도 설명된다.

빅스비에는 삼성 계정 로그인과 데이터 연결이 필요하다. 발음과 주변 소음에 따라 성능이 달라질 수 있으며, 모든 억양이나 방언을 인식하는 것은 아니다. 회사는 녹화·통화·일부 절전 모드 등 특정 상황에서 이용이 제한될 수 있다고도 밝혔다. 언어 목록에 들어 있다는 사실과 실제 대화가 원활하게 인식되는지는 별개다.

다국어 업무에서는 제품 이름보다 업무의 어느 구간을 지원하는지가 중요하다. 통화를 이해하고 기록을 남기는 기능과, 그 기록을 보고 기기에서 다음 행동을 실행하는 기능은 목적이 다르다. 이번 확대가 제공하는 가치는 여러 접점의 언어 장벽을 낮추는 데 있다. 특정 언어의 추가만으로 전문 용어 번역이나 계약 내용의 정확성까지 입증된 것은 아니다.

한국어는 이번에 처음 추가된 언어가 아니다. 국내 이용자에게는 해외 거래처나 여행지의 언어 선택지가 넓어진다는 의미가 더 크다. 이번 소식은 16일 일본어 안내가 나왔지만 원 발표는 14일이다. 출시가 끝났다고 새 날짜를 붙이기보다, 현재 순차 제공 중인 실용 기능의 변화로 읽는 것이 정확하다.